한베통번역 레티링 통역 활동
<한베통번역 학생 레 티 링 통역 활동 >
- 일정 : 2025.11.21
- 장소 : 경기도 남양주시 원일산업(Wonil Industry Co., Ltd.)
- 통역 활동
?원일산업이 Tu?n H?ng Phat(베트남) 관계자를 초청한 공장 방문 및 협력 논의 미팅에서 동시·순차 통역 수행.
?공장 견학 시 생산 설비, 가공 공정, 조립 라인, 품질 관리(QC/QA) 시스템, 제품 테스트 절차 등에 대한 기술적 설명을 정확하게 전달.
?양사 간 향후 협력 확대를 위한 제품 공급 가능성, 주문 조건, 기술 사양 협의, 가격 정책, 납기 계획 등 주요 논의를 명확하고 효율적으로 중계.
?미팅 중 제시된 기술 자료, 도면, 카탈로그를 참고하며 전문 용어를 정확히 해석해 양측의 이해도를 높임.
?현장 방문 전반에서 의사소통을 조율하여 양사 간 신뢰 구축 및 향후 파트너십 논의가 원활하게 이루어질 수 있도록 지원.
- 일정 : 2025.11.19
- 장소 : 경상남도 김해시 (주) 썬프리시즌(Sunprecision Co., Ltd.) |
- 통역 활동
?썬프리시즌과 Tu?n H?ng Phat(베트남) 간 안전밸브, 감압밸브 및 석유·가스·액화 분야에 향후 도입될 산업용 밸브관련 기술 회의 및 공장 방문에서 동시·순차 통역 수행.
?안전밸브(Safety Valve), 감압밸브(Pressure Reducing Valve)의 작동 원리, 압력 조건, 적용 분야, 성능 기준, 국제 인증 규격에 대한 전문 기술 내용을 정확하고 명확하게 전달.
?공장 견학 시 생산 라인, 제품 조립 공정, 압력·누설 시험(Testing), 품질 관리 시스템(QC/QA) 등에 대한 설명을 통역하여 제품의 기술적 신뢰성에 대한 상호 이해를 높임.
?석유화학, LNG/LPG 등 고위험 산업 분야에서 사용될 고압/고온용 특수 밸브 및 향후 수입 예정 품목에 대해 사양, 적용 조건 및 기술 요구사항을 중계.
?향후 협력에 필요한 견적 조건, 납기 일정, 수입 계획, 품질 보증 및 A/S 절차 등에 관한 협의를 전문적으로 지원.
?카탈로그 및 기술 문서를 병행 검토하며 전문 용어 정리 및 정확한 기술 소통을 통해 원활한 의사결정을 도모.
- 일정 : 2025.11.18
- 위치 : 경기도 시흥시 (주)코사플러스(KOSAPLUS Co., Ltd.) |
?Kosaplus(한국)와 Tu?n H?ng Phat(베트남) 간 산업용 밸브 관련 기술 회의 및 공장 방문에서 동시·순차 통역 수행.
?버터플라이 밸브, 게이트 밸브, 전동/공압 액추에이터 등 각종 산업용 밸브의 사양, 구조, 기능, 재질, 제조 기준에 관한 전문 기술 내용을 정확하게 전달.
?공장 방문 시 생산 라인, 품질 관리 프로세스, 테스트 절차, 제품 조립 과정 등에 대한 설명을 통역하여 양사 간 기술 이해도를 높임.
?가격 정책, 할인율, 발주 조건, 납기 일정, 보증 및 A/S 절차 등 영업·계약 관련 논의를 원활하게 중계.
?제품 카탈로그 및 기술 문서를 대조하며 용어 정리와 자료 확인을 지원.
?회의 및 현장 견학 전반에서 양측의 의사소통이 명확하고 전문적으로 이루어지도록 조건
첨부파일
(우편번호 05407) 서울특별시 강동구 양재대로 81길 89(성내동), 대표전화 : 02-6477-5114,
입시문의 TEL : 080-804-0505(수신자부담), academics@igse.ac.kr
Copyright International Graduate School of Language Education(IGSE), All Rights Reserved.
입시문의 TEL : 080-804-0505(수신자부담), academics@igse.ac.kr
Copyright International Graduate School of Language Education(IGSE), All Rights Reserved.
