국제언어대학원대학교 통번역학과에서 번역가 Darcy Paquet 을 초청하여 '영화자막 번역에 대하여: 좋은 번역과 어쩔 수 없는 번역'을 주제로 특강을 2023년 11월 18일(토) 오후 2시에 진행하였습니다. 번역가로서의 경험과 노하우, 번역을 하면서 어려운 점, 개인적인 관심분야 등 다양한 주제에 대해 참여한 통번역 학생들과 진솔한 대화를 나누었습니다. 특강에 참여한 한국어-베트남어통번역 전공 학생들을 위해 한영통번역 전공 학생들이 영-한 동시통역을 하였습니다.

?

Darcy Paquet: 한국 영화 산업에서 다재다능한 미국 영화 평론가 및 번역가. "기생충" 영화의 영어 자막 번역으로 큰 주목을 받음. 한국 영화에 대한 열정과 전문성으로 국제 관객과 한국 영화 간의 다리 역할을 함.

?

▶번역 영화: 콘크리트 유토피아, 범죄도시 3, 교섭 외 다수