국제언어대학원대학교

Home IGSE 광장 학업활동

한베통번역 응우옌 응옥 꿰 교수 책 출간

국제언어대학원대학교 한베통번역 응우옌 응옥 교수님이 "한-베 비즈니스 통번역 02" 책을 출간 하였습니다

* 책 소개

한-베 비즈니스 통번역 02은 한-베 비즈니스 통번역 연습서 3권 세트 중 두 번째 책입니다. 통번역 전문 분야의 다양한 주제로 제1권은 “회사 사무실에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제2권은 “출장 시 필요한 통번역 실무 능력 완전 정복”, 제3권은 “생산 공장에서의 통번역 실무 능력 완전 정복”을 목표로 합니다.

한-베 비즈니스 통번역 02은 출장할 때 통역사가 자주 수행해야 하는 12가지 핵심 주제를 다룹니다. 산업단지 시찰, 사무실 임대사전 답사, 법인설입, MES 통합을 위한 기술 협의, 파트너사 방문, 수입상품 박람회, 파트너 간의 브랜드 협력 회의, OEM 계약 협의, 유통사와의 미팅, 관세 협의, 고객사간의 문제 해결 회의, 기업 기자회견 및 언론 인터뷰 등의 실무적인 상황을 포함합니다.

또한, 이 책은 각 주제의 배경지식을 마련하고 문장 구역, 순차 통역, 문장 번역 등 다양한 통번역 유형 훈련을 할 수 있도록 구성되어 있습니다. 뿐만 아니라, 섀도잉(Shadowing) 훈련을 통해 한국어와 베트남어의 발음 및 억양 연습, 노트 테이킹(Note-taking) 기법 연습 등 통번역 업무에 필수적인 보조 기술을 익힐 수 있도록 설계되었습니다. 이를 통해 학습자는 자신의 언어 능력과 통번역 실력을 효과적으로 향상시킬 수 있습니다.

국제언어대학원대학교 한베통번역 응우옌 응옥 교수님이

첨부파일

이메일무단수집거부

본 웹사이트에서 게시된 이메일 주소가
전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술 장치를 이용하여
무단으로 수집되는 것을 거부하며,
이를 위반 시 정보통신법에 의해 형사 처벌됩니다.

[최초 게시일: 2008년 03월 21일]